Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ada apa
"Episode 29"
di antara kita berdua?
Menurutmu apa?
Kita memiliki hubungan spesial.
Kita bertemu saat usiaku 19 tahun, lalu bersama selama 10 tahun.
Kurasa hubungan kita amat spesial.
Saat usiamu 19 tahun?
Bukan hanya itu.
Kamu akan tahu jika membaca artikel-artikel itu.
Penyerangan saat konser.
Itu sebabnya kamu tinggal di rumahku.
Itu hanya fakta. Jika bicara secara emosional...
Poong Do, kukira kamu punya pacar.
Aku tahu kamu punya pacar.
Lantas kenapa ingin tahu apa kita punya hubungan spesial?
Bukan begitu. Karena...
Kenapa kamu terus kembali kemari?
Chung Yi ini putri Anda, bukan?
Kenapa Anda tidak bilang sejak awal?
Anda hanya memberiku ubi dan melempariku dengan beras.
Jika tidak mau dilempari garam,
diam dan pergilah.
- Ikut Ibu masuk. - Aku harus pergi.
Masuk saja. Ayo masuk.
Tunggu. Hei!
Aku mengenalnya sejak dia berusia 19 tahun, jadi, dia Spesial?
Itu saja?
Ibu ini kenapa? Aku harus melakukan sesuatu.
Ibu tahu yang kamu rencanakan.
Bukankah kamu mau mendatangi Ji Na dan mengomel kepadanya?
Sekalian saja kita membicarakan itu.
Sampai kapan Ibu akan membiarkannya melakukan itu?
Aku berusaha memahaminya,
tapi ini salah.
Lantas kenapa? Kamu mau merebut kekasih kakakmu?
Sebelumnya kamu mengejar Si Joon, dan kini kamu mengejar Poong Do?
Ibu.
Kenapa kamu memarahi anak tidak bersalah?
Jika kamu melakukan ini karena merasa iri
dia mengencani pria kaya, maka ubah cara berpikirmu.
Ji Na tidak akan mengabaikan kita jika nanti dia sukses.
Jika Ji Na menjadi menantu keluarga Grup Jubo,
kita semua akan sukses bersamanya.
Ucapanmu benar-benar tidak masuk akal.
Lepaskan! Hentikan!
Sakit!
Berhenti menyakitiku.
Lepaskan aku.
Apa-apaan kamu? Lepaskan dia.
- Hentikan, Ibu. - Bicaralah, Yeo Ji Na.
Bicara soal apa? Tidak ada yang ingin kusampaikan.
Katakan semua perbuatanmu kepada orang tuamu!
Siapa kamu sampai berani bicara seperti itu kepadanya?
Kamu jadi tidak beradab setelah dipenjara!
Beraninya kamu bicara seperti itu!
Bedebah.
Lepaskan aku, Bedebah!
Hentikan.
Mari bicara di dalam.
Mau ke mana kamu?
Ji Na tidak bersalah. Kamu mengusiknya.
Beraninya kamu mengganggu putriku!
Kakak melaporkan Si Joon, bukan?
Kenapa?
Kenapa melaporkan dia padahal tahu dalangnya?
Apa hubungannya dengan ini?
Seo Pil Doo bisa saja menjebak Si Joon.
Bisakah kamu membuktikan Si Joon bukan pengemudinya?
Perbuatan Kakak kepadanya sudah keterlaluan.
Dia melepaskan Kakak padahal tahu perbuatan Kakak kepadanya.
Bisa-bisanya menyalahkan dia lagi!
Apa?
Hei!
Kamu tahu apa yang kulalui karena Si Joon?
Kamu pikir aku dan Poong Do di sini karena siapa?
Pulanglah saja.
Si Joon sudah dibebaskan. Apa itu tidak cukup?
Fail di laptop Kakak. Kakak punya salinannya?
Apa?
Rekaman suara Seo Pil Doo.
Entah apa Kakak tahu,
tapi seseorang mencuri laptop Kakak.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu masuk ke rumahku?
Aku bertanya apa Kakak punya salinannya.
Kakak bilang membutuhkan itu untuk melindungi Poong Do.
Apa gunanya senjata jika musuhmu tahu soal itu?
Aku akan menjaga Poong Do.
Jangan ikut campur dan jagalah Ayah.
Kamu bertanya kepada Ayah?
Apakah dia benar-benar mencuri "Potret Kecantikan".
Apa? Jaga ucapan Kakak.
Dia pasti punya alasan.
Bahkan kamu pun merasa dia menyembunyikan sesuatu.
Bukan begitu?
Jangan coba-coba menghalangi aku dan Poong Do
serta awasi Ayah.
Hibur Si Joon juga.
Aku sungguh tidak tahu harus berkata apa.
Aku minta maaf
atas perbuatan Ji Na terhadapmu.
Kenapa Anda harus meminta maaf?
- Tidak usah. - Aku seorang ayah.
Aku ayahnya.
Maafkan aku, Si Joon.
Aku tidak bisa memintamu memaafkan dia,
tapi
jangan terlalu marah kepadanya.
Aku takut
kalian akan terluka.
Sebaiknya aku pergi.
Sebenarnya dia ke mana?
Tempelkan jempolmu di atas ini.
"Aku, Jeong Moo Sim, akan pergi dari Yongwang-ri
jika putraku, Baek Si Joon, menginjakkan kaki
di rumah Bang Deok Hee sekali lagi."
Putramu terus membuat kekacauan
dan aku bisa terkena serangan jantung.
Tanda tangan. Mau kubantu menanda tangan?
Ini.
Puas?
Nenek Dukun mengenakan perona pipi.
Moo Sim, kamu...
Aku ingin melaporkan seseorang yang mengganggu bisnisku.
- Sup pereda pengar Yeolmae di... - Hei.
Apa-apaan kamu?
Keluar. Keluar sekarang juga!
Entah putramu itu mirip siapa.
Pasti ada orang tua sepertimu jika seorang anak jadi kriminalis.
Ibu dan anak sama saja.
Ada apa dengan Bibi?
Kenapa kalian selalu bertengkar?
Ini apa?
Sudah lama aku memandangi cat warna biru,
bahkan jajangmyeon tampak biru.
Benar juga. Kamu.
Kamu meninggalkan Pimpinan lagi.
Ada apa denganmu?
Dia memberimu sarang lebah?
Aku kemari untuk meminta bantuan soal itu.
Bisakah Anda mengatur pertemuan kami lagi?
Aku harus menyampaikan sesuatu kepadanya.
Hari itu,
akulah yang menjawab telepon dari Poong Do.
Ponsel Anda berdering dan Anda sedang keluar,
jadi, aku menjawabnya kalau-kalau mendesak.
Kenapa kamu menghapus riwayat panggilannya?
Poong Do mendengar ibunya sudah tiada
dan sangat marah.
Dia mengumpat terus,
lalu menutup teleponnya.
Demi kalian,
aku merasa lebih baik merahasiakannya.
Baiklah kalau begitu.
Bagaimana kamu menjelaskan
mengatur kecelakaan itu?
Bagaimana dengan usahamu
mengirim Poong Do ke luar negeri
untuk menemukan ibunya yang sudah tiada?
Anda salah paham.
Aku yang ingin bertanya kepada Anda.
Kenapa Anda berpikir aku ingin mencelakai Poong Do?
Karena seperti itu kenyataannya.
Pergilah.
Tinggalkan rumah dan perusahaanku.
Bu.
Meski ini semua salah paham,
aku sudah tidak memercayaimu.
Aku tidak bisa bersikap sama seperti sebelumnya.
Sudah 30 tahun lamanya.
Selama 30 tahun, aku melayani Anda dan Jubo
serta bekerja keras.
Bisa-bisanya Anda memperlakukanku seperti ini.
Aku yang ingin menanyakan itu!
Teganya kamu.
Aku memercayaimu dan bergantung kepadamu seperti seorang putra.
Pergi sesegera mungkin.
Ma Yeong In, beraninya kamu memperlakukanku seperti anjing!
Beraninya kamu!
Pak.
Jalankan rencananya.
"Potret Kecantikan"?
Kamu pikir kenapa aku melakukan ini?
Anda bilang
lukisannya pernah hilang.
Yang asli dicuri 20 tahun lalu.
Orang bergosip bahwa Seo Pil Doo membawa yang palsu,
tapi ternyata itu asli.
- Ayah. - Hei.
- Bisakah kita bicara? - Apa?
Ada apa?
Kamu menyembunyikan sesuatu dari ibumu?
Apa ini soal Ji Na?
Ayah.
Apa Ayah baru melihat "Potret Kecantikan"
di hari Ayah ditangkap?
Apa?
Itu...
Kenapa kamu menanyakan itu?
Apa Ayah baru pertama melihat potretnya di hari itu?
Tiba-tiba aku penasaran.
Dahulu Ayah suka melukis.
Aku ingin tahu apa dahulu itu juga terkenal sebagai karya besar.
Begini...
Itu...
Astaga, ayah sedang merebus air untuk memasak mi.
Kita bicara nanti.
Pimpinan menghubungi Chung Yi dan aku
untuk memastikan cerita kami.
Menurutmu dia merencanakan sesuatu?
Keadaannya bisa saja berbahaya.
Mungkin saja.
Poong Do juga pasti merasa ada yang aneh.
Itu sebabnya dia berkeliaran tanpa pergi ke luar negeri.
Maka seharusnya kamu memikirkan penanganan.
Makin menunda kepergian kami,
lubangnya akan makin besar.
Kamu tahu tersangka kecelakaan tabrak lari dibebaskan, bukan?
Nona Yeo.
Kamu tahu apa itu taktik standar?
Jika musuh mencoba menekanku,
aku akan membalas mereka dengan kekuatan yang lebih besar.
Apa maksudmu?
Yang perlu kamu lakukan adalah membuat Poong Do memercayaimu lagi.
Tunggu, kenapa Anda punya ini?
Poong Do meninggalkannya di sini,
jadi, kukira dia akan kembali untuk mengambilnya.
Lantas apa Anda punya ponsel dan laptopku juga?
Aku hanya menyimpan barangnya. Aku tidak bilang mencuri apa pun.
Bukan main. Ini yang orang maksud dengan,
"Diberi hati, minta jantung."
Kenapa kamu menanyakan ponselmu kepadaku?
Bu Bang!
Entah apa ini tindakan yang benar.
"Spesial, Ryan, Spesial, Pimpinan Ma Yeong In, Ryan"
Dia "Spesial" hanya karena kami sudah lama saling mengenal?
Lantas berarti nenekku dan Pak Seo Luar Biasa Spesial?
Kenapa kamu tidak di bandara?
Aku menunggumu karena perkataan Wakil Presdir.
Aku juga tidak bisa menghubungimu seharian.
Poong Do, kamu tahu betapa teganya kamu belakangan ini?
Begini. Ponsel itu. Ponsel yang kamu berikan kepadaku.
Ponselnya dicuri.
Sungguh?
Lantas itu apa?
Ini ponsel yang kudapat dari rumah sakit.
Mereka menemukannya di lokasi kecelakaan.
Seharusnya kamu bilang kepadaku.
Pantas saja. Aku merasa aneh kamu tidak menjawab teleponku.
Tapi
aku tidak melihat namamu, foto, atau apa pun
yang terkait denganmu di sini.
Mereka bilang banyak yang terhapus.
Tapi tetap saja.
Ini seakan-akan kita orang asing.
Bisakah kamu menjelaskan
kenapa bisa seperti itu?
Poong Do.
Kamu mencurigaiku.
Itu sebabnya kamu tidak ada di bandara.
Jawab ponselmu.
Kita bisa membicarakan soal aku nanti.
Senangnya bisa keluar di kota seperti ini.
Poong Do, kamu masih menggunakan dua ponsel?
Kamu tidak menjawab, jadi, kuhubungi keduanya,
tapi yang satunya tidak aktif.
Aku selalu menggunakan dua ponsel?
Ya, satu untuk urusan pribadi, satu untuk urusan pekerjaan.
Jadi, kamu menyimpan namaku di ponsel yang mana?
Apa aku di ponsel untuk pekerjaan?
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Untuk memberikan ini.
Artikel yang ditinggalkan oleh ibumu. Aku menyimpannya.
Ini saja?
Kudengar ada hal lain.
Entahlah.
Reaksimu mengingatkanku pada peribahasa
soal hati dan jantung.
Omong-omong, Poong Do.
Kamu mengetahui soal hal yang menimpa ibumu lagi.
Kamu baik-baik saja?
Saat ini tidak ada yang terasa nyata bagiku.
Ayo pergi. Aku lelah.
Akan kutunjukkan bagaimana rasanya
hidup dalam jurang siksaan.
Yeo Ji Na.
Si Joon, seharian ini kamu ke mana?
Kamu melakukannya lagi?
Bukan begitu. Jangan mencemaskanku, Bu.
Aku akan menangani urusanku.
Si Joon.
Si Joon!
Kenapa guru cantik itu bersama Kak Si Joon?
Poong Do bilang apa?
Kamu memberitahunya soal ponsel itu?
Tampaknya masalah itu sudah selesai.
Dia bilang masih ada artikel yang ditinggalkan ibunya.
Masih ada selain yang itu?
Kamu tidak tahu?
Aku yakin kamu pergi ke sanatorium dengan dia.
Dia marah, jadi, kami pulang masing-masing.
Kamu punya cara untuk mencari tahu soal itu?
Nona Yeo, kulakukan ini
karena harus mencari uang,
tapi kuharap kamu tidak menyuruhku melakukan hal seperti ini lagi.
Aku tidak mau lagi mulai sekarang. Selamat tinggal.
Kurasa dia masih belum paham sulitnya mencari uang.
Jadi, kaset itu di mana?
Selain CD,
hanya ada pakaian hitam dan barang lainnya.
Ibu menemukan sesuatu yang spesial?
Misalnya barang yang terlihat antik.
Entahlah.
Apa kira-kira Chung Yi punya sesuatu?
Tanyakan kepadanya.
Aku tidak bisa menemuinya lagi dan mengembalikan ini.
Ibu!
Sedang apa Ibu?
Aku hampir terkena serangan jantung.
Kamu.
Kamu menyimpan sesuatu milik Poong Do?
Apa maksud Ibu?
Dia bilang memberiku uang?
Kak Ji Na yang menyuruh Ibu, bukan?
Kamu menerima uang darinya?
Aku mengembalikan semuanya. Semuanya!
Orang-orang itu kenapa?
Lagi pula mereka menawarkan uang padahal aku tidak mau.
Kenapa kamu mengembalikannya?
Kita membutuhkan semua uang yang kita temukan.
Sulit ibu percaya kamu puas dengan hidup ini.
Bukan main.
Kenapa banyak bunyi statis?
Nama, Seo Pil Doo.
"Upacara Pemberian Beasiswa Grup Jubo Tahun 1980"
Terima kasih.
"Seo Pil Doo"
Pas, sempurna.
"Pas, sempurna, Tuli, tidak mendengar"
Bu, lokasi konstruksi ini...
- Seo Pil Doo. - Terima kasih.
Aku akan selalu berusaha semampuku.
"Seo Pil Doo"
Aku belum melihat Pak Seo sejak kemarin malam.
Para penjaga juga.
Pil Doo akan pindah.
- Kenapa? - Kenapa?
Dia akan menikah?
Aku kemari untuk memindahkan barang-barang Pak Seo.
Tolong maklumi kegaduhannya.
Dia akan pindah? Dia mau ke mana?
Ada apa?
Tidak ada yang sesetia Pil Doo.
Siapa yang akan menjalankan Jubo
begitu Pil Doo pergi?
Ibu bisa menjalankannya sendiri?
Perusahaan kita akan baik-baik saja tanpa perlu kamu cemaskan.
Ibu akan bergantung kepada Poong Do?
Ibu tidak peduli kepada Pil Doo
karena kini cucu Ibu sudah kembali?
Sampai kapan Ibu akan mementingkan hubungan darah?
Jae Ran, bukankah kamu juga keturunan ibu?
Aku tidak bilang sebaliknya.
Aku...
Begini,
aku juga tidak punya keahlian.
Pil Doo mengurus rumah dan perusahaan...
Kita bisa tanpa dia.
Sekarang, keluarlah.
Ada apa? Kenapa tiba-tiba pergi?
Hari ini kamu bangun pagi rupanya.
Duduklah.
Terima kasih sudah datang.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Ibuku.
Dia sudah tiada.
Anda tidak tahu?
Maafkan aku, Poong Do.
Semoga surat pengunduran diriku bisa sedikit menghiburmu.
Apa maksud Anda?
Itu perintah Pimpinan.
Ibumu wafat di sebuah sanatorium di Korea.
Dia tidak ingin kamu tahu.
Itu sebabnya
Anda berbohong kepadaku dan bilang Ibu di Prancis?
Tidak ada lagi yang ingin kusampaikan.
Aku hanya melakukan perintah Pimpinan
sebagai bawahannya yang setia.
Ji Na, ada kiriman dari kurir untukmu.
- Dari kurir? - Ya, kusuruh dia membawa ke atas.
Jangan sampai orang penting sepertimu turun mengambilnya.
Aku kurirnya.
Letakkan di sini.
Pacarmu memintaku memastikan ini diberikan langsung kepadamu.
Pacarnya? Ma Poong Do?
Romantis sekali. Dia mengirimkan hadiah ke kantormu.
Ayo kita lihat. Apa isinya?
- Bukalah. - Jangan.
- Ayo lihat. - Jangan disentuh.
Hadiah macam apa ini?
Beraninya kamu membuka barang orang lain.
Dia sudah gila?
Di mana dia?
Hei.
Kenapa kamu di sini?
Untuk menemui Pimpinan.
Aku mau mengatakan sesuatu.
Kamu bodoh?
Kamu lupa yang kukatakan?
Bagaimana dengan Ayah?
Aku sudah memikirkan ucapan Kakak.
Baiklah. Anggap saja Ayah bersalah.
Maka dia harus membayarnya.
Apa?
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan kamu katakan kepada Pimpinan?
Aku mencemaskan Ayah,
tapi aku akan menceritakan soal Poong Do kepada Pimpinan.
Apa?
Seperti kata Kakak,
mungkin mereka seperti orang asing.
Tapi mereka tetap keluarga.
Dia dalam bahaya dan aku tidak bisa memercayakannya kepada Kakak.
Sejujurnya, aku tidak percaya kepada Kakak.
Maaf.
Hei, Sim Chung Yi.
Hei!
Ada masalah?
Poong Do.
Sulit sekali bertemu dengannya.
Baiklah. Tidak apa-apa.
"Pimpinan Ma Yeong In"
Bu.
Aku sedang menunggu tamu.
Anda masuk berita.
"'Apa Pimpinan Ma Yeong In dari Grup Jubo Mundur?'"
"'Pimpinan Ma Yeong In Didiagnosis Mengidap Kanker Paru-paru'"
Apa...
Apa-apaan ini?
"Wakil Presdir Seo Pil Doo"
"Nominasi Seo Pil Doo menjadi Presdir"
"Petisi Pemecatan"
"Berkas Penyetujuan"
Ini ulahmu.
Yang harus pergi
demi kebaikan perusahaan adalah Anda, bukan aku.
Mohon pergi.
Dasar orang bodoh sombong.
Beraninya kamu.
Beraninya kamu!
Seo Pil Doo!
Anda selalu teliti dalam segala hal.
Aku tidak mengerti kenapa Anda kurang memperhatikan
obat Anda sendiri.
"Chairwoman Ma Yeong In"
"Izin"
Pada akhirnya Anda akan turun.
Aku hanya meminta Anda turun lebih awal.
Anda di dalam, Bu?
Ini Sim Chung Yi.
"Ruang Pimpinan"
Anda di dalam, Bu?
Ini Sim Chung Yi.
Aku masuk.
Bu?
Bu.
Bu!
Bu.
Bu!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Seharusnya aku menghentikan Chung Yi lebih teliti.
Aku kurang berhati-hati.
Dia menghubungiku dan bilang tahu kelemahanmu.
Kurasa dia tidak puas dengan uang yang kuberikan.
Kamu pikir kamu siapa?
Siapa kamu berani memukulku seperti itu?
Kamu senang sudah membunuh seorang wanita tua?
Poong Do, ini ibu.
Tampaknya Chung Yi mengambil ini.
Bisa-bisanya dia melakukan itu terhadap artikel ibumu.
Di mana kamu menyimpan semua artikel
yang ditinggalkan ibuku?
Apa kamu sungguh seperti ini?
Si Joon, semua orang salah paham.
Aku sungguh tidak melakukannya.
Aku tahu. Aku percaya kepadamu.